Por favor utiliza este link para citar o compartir este documento: http://repositoriodigital.academica.mx/jspui/handle/987654321/258706
Título: Écrire sans honte: la sexualité féminine en question dans les traductions anglo-américaines de Passion simple, L'Événement et L'Occupation d'Annie Ernaux
Palabras clave: Lengua y Literatura
Style
Sexualité
Corps
Censure
Feminism
Editorial: Universitat de València
Descripción: Cet article prend le parti d¿étudier le rendu du discours sur la sexualité dans Passion simple et L'Occupation et celui sur la procréation dans L¿Événement dans les traductions anglo-américaines de ces trois textes. Annie Ernaux conçoit l¿écriture comme une activité politique destinée, entre autres tâches, à dénoncer la domination masculine. Ce travail passe par l¿inscription textuelle de la sexualité et de la corporalité féminines. Il s¿agit en effet pour l¿auteure de s'approprier la liberté d'écrire « sans honte » et de transgresser une loi du silence imposée par la société. L'effort d'objectivation qui caractérise l'ecriture ernausienne s'appuie sur un style dépourvu de métaphores et marqué par de nombreuses répétitions. On constate une simplification des enjeux textuels assortie d'une accentuation des préjugés à l'encontre des femmes dans les traductions étudiées. Les raisons derrière ces modifications sont analysées.
Other Identifiers: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265119725015
Aparece en las Colecciones:MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación

Archivos de este documento:
No hay archivos asociados a este documento.


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.