Por favor utiliza este link para citar o compartir este documento: http://repositoriodigital.academica.mx/jspui/handle/987654321/103608
Título: El mapa circular de Quauhquechollan
El Mapa Circular de Quauhquechollan
Autores: 
Palabras clave: Quauhquechollan, pictorials, 16th century.
Quauhquechollan, documentos pictográficos, México siglo XVI.
Fecha de publicación: 3-Oct-2012
Editorial: Instituto de Investigaciones Filológicas
Descripción: The Mapa Circular de Quauhquechollan is one of four Nahua pictorials from Quauhquechollan, the modern San Martín Huaquechula in Puebla, Mexico. It was painted in the 16th century, after the arrival of the Spaniards in the area. An alphabetic text written in the upper left part of the document refers to a law suit of 1546, probably over lands or water, in which the document was later used. The imagery on the document shows the place glyph of Quauhquechollan, the community’s church, its lord and sixteen nobles. These images are surrounded by two concentric circles. The inner circle consists of 47 calli (house) symbols, to which six others are connected with a line. The outer circle shows boundary place glyphs. In the latter circle is also an image of the volcano Popocatepetl, from which water flows to the heart of the community. The bottom part of the document shows a variety of products, among which blankets and cloaks, representing tribute. The Mapa Circular de Quauhquechollan provides information on the hierarchical and internal structure of the community of Quauquechollan in the mid-16 century and on the spatial relationships of parts of the community with each other. One of the main characters in the document is the then lord of Quauhquechollan, Don Martín Cortez Xochitlahua, who also appears in alphabetic documents of the time. He is portrayed with European characteristics, probably to emphasize his position of power in the new colonial system. The text in the upper left corner, written by a Spanish jugde by the name Don Esteban de Guzmán, explains that Don Martín Cortez Xochitlahua had brought disorder in the calpolli of the altepetl and that this judge himself had put each calpolli ‘to order’ again. The Mapa Circular de Quauhquechollan is presently kept in the Imperial Library in Vienna, Austria.
El Mapa Circular de Quauhquechollan es uno de los cuatro documentos pictográficos de Quauhquechollan, el moderno pueblo de San Martín Huaquechula en Puebla, México. Fue pintado en el siglo XVI, después de la llegada de los conquistadores al área. Un texto alfabético escrito en elextremo superior izquierdo del documento hace referencia a una demanda de 1546, probablemente por tierras o agua, en la que el documento fue usadoposteriormente. La imaginería del documento muestra el glifo de Quauhquechollan, la iglesia delpueblo, sus Señores y dieciséis nobles. Estas imágenes están rodeadas por dos círculos concéntricos. El círculo interior consiste de 47 símboloscalli (casa); otros seis símbolos se conectan a este círculo mediante una línea. El círculo exterior muestra glifos limítrofes. En el último círculo hay también una imagen del volcán Popocatepetl, del cual proviene el agua que llega al centro del pueblo. La parte inferior del documento muestra unavariedad de productos, como mantas y capas, los cuales representan tributo.El Mapa Circular de Quauhquechollan proporciona información sobre la estructura interna y jerárquica del pueblo de Quauquechollan a mediadios del siglo xvi y sobre las relaciones espaciales de cada parte del pueblo con las otras. Uno de los principales personajes en el documento es el entonces Señor de Quauhquechollan, don Martín Cortez Xochitlahua, quien también aparece en documentos alfabéticos de ese tiempo. Tal personaje es retratado con características europeas, probablemente para enfatizar su posición de poder en el nuevo sistema colonial. El texto de la esquina superior izquierda, escrito por un juez español con el nombre de don Esteban de Guzmán, explica que don Martín Cortez Xochitlahua había llevado el desorden al calpolli del altepetl y que el propio juez había puesto cada calpolli “en orden” de nuevo. El Mapa Circular de Quauhquechollan se encuentra actualmente en la Biblioteca Imperial en Viena, Austria.
Other Identifiers: http://revistas.unam.mx/index.php/tlalocan/article/view/30871
Aparece en las Colecciones:Tlalocan

Archivos de este documento:
No hay archivos asociados a este documento.


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.